=> Le nom complet de la méthode que le Pr Châu a mise au point est Diên Chan Dièu Khian Liêu Pháp.
Aujourd'hui, cette méthode est communément appelée Dien Chan (vous trouverez des ouvrages ORIGINES, DÉFINITIONS. THÉORIES où la méthode est baptisée Dien Cham. Il s'agit d'une transformation et de la base de sa découverte, ou il employait des aiguilles (ChaM)
Allons chercher directement dans les dictionnaires (tù diên) que nous pouvons trouver au Vietnam :
Diên = « représentation ». Et par extrapolation « réflexion », « reflet».
Mais attention, le vietnamien utilise un grand nombre d'accents.
Une différence d'accent donne au même mot une signification autre : Diên (avec un D barré) signifie alors « électricité », que l'on pourrait également traduire par « énergie ».
On peut constater encore que thê dièn, ou dièn tich, signifie « surface »), « face » avec pour synonyme le mot mât qui signifie aussi « visage ».
Chân = « vérité », mais aussi « analyse », « diagnostic ». Mais là, c'est une déclinaison du mot complet chân doán.
Diêu Khièn = contrôler, diriger, mener.
Liêu Pháp = thérapie.
Pour faire plus simple et plus court :
Dien =》surface et visage
Chan =》 diagnostic et traitement
On pourrait donc extrapoler la traduction suivante :
« Mener une thérapie par la réflexologie faciale ».
le Pr Bui Quôc Châu a pensé à ce principe du reflet pour élaborer sa version de la réflexologie.
Bien qu'il n'aime pas que l'on parle de méridiens ou d'acupuncture, le Pr Châu ne peut nier l'évidence que toute sa méthode repose essentiellement sur les principes de l'énergétique chinoise.
Histoire
+ d'infos ici